1
00:00:04,090 --> 00:00:07,000
La checoslovaca Filmexport presenta

2
00:00:18,130 --> 00:00:22,680
TRES CASTAÑAS PARA Cenicienta

3
00:01:06,050 --> 00:01:07,970
¡Déjalo rápido!

4
00:01:33,330 --> 00:01:36,450
Supe de inmediato que era Cenicienta otra vez.

5
00:01:36,610 --> 00:01:39,250
El rey puede venir aquí en cualquier momento.

6
00:01:39,490 --> 00:01:42,480
Date prisa, retrasados.

7
00:02:03,410 --> 00:02:05,470
¡Esperar!

8
00:02:28,090 --> 00:02:30,030
¡Irse!

9
00:02:41,690 --> 00:02:45,060
Rápido, muévete...

10
00:02:54,690 --> 00:02:58,960
entonces todo volverá a encajar.

11
00:03:23,090 --> 00:03:25,300
No dejes que los zapatos de tu hijo se ensucien

12
00:03:25,310 --> 00:03:29,150
Y recuerda tener cuidado de no resfriarte.

13
00:03:34,020 --> 00:03:35,820
Vamos, sigue a mamá...

14
00:03:38,740 --> 00:03:40,060
Recógelo y vete rápido...

15
00:03:40,060 --> 00:03:42,060
No entiendo por qué te contraté.

16
00:03:50,730 --> 00:03:53,510
¿Estás feliz, Billy tonto?

17
00:04:29,090 --> 00:04:30,590
¡Jurasek!

18
00:04:30,880 --> 00:04:32,750
Te traje algo de comida.

19
00:04:35,090 --> 00:04:39,200
Sólo han pasado tres años desde que mi padre te entregó a mí.

20
00:04:43,270 --> 00:04:46,300
Tengo muchas ganas de volver a vagar contigo por el bosque.

21
00:04:46,530 --> 00:04:48,610
pero sé que no se puede hacer.

22
00:04:50,210 --> 00:04:53,190
Así pues, se están preparando para recibir al Rey.

23
00:04:55,550 --> 00:04:58,290
Volveré cuando haya terminado.

24
00:05:06,260 --> 00:05:08,400
¡Alguacil! ¿Ya llegaron?

25
00:05:08,410 --> 00:05:11,420
- ¿Janek?
- No he visto nada todavía.

26
00:05:11,420 --> 00:05:13,490
Aún no he visto a nadie, señora.

27
00:05:17,910 --> 00:05:20,480
Cuando lleguen al borde del bosque, nos avisarán inmediatamente.

28
00:05:20,490 --> 00:05:21,840
Sí.

29
00:05:28,710 --> 00:05:30,730
Supongo que es Cenicienta otra vez.

30
00:05:35,610 --> 00:05:37,770
¡Este idiota sólo es bueno para causar problemas!

31
00:05:44,500 --> 00:05:46,130
¿Quieres mudarte...?

32
00:05:49,880 --> 00:05:50,930
Date prisa.

33
00:05:58,450 --> 00:05:59,640
¿Quién lo hizo?

34
00:05:59,640 --> 00:06:03,250
El cuenco ya está roto, señora...

35
00:06:03,290 --> 00:06:05,100
¡No te lo pregunté!

36
00:06:07,420 --> 00:06:10,010
Fui yo quien lo hizo, por favor perdóname.

37
00:06:16,360 --> 00:06:20,530
- ¿Rossy?
- ¿Ya estás listo?

38
00:06:20,930 --> 00:06:24,750
Carne, entonces...
Pollo, vino, fruta...

39
00:06:24,770 --> 00:06:26,120
Está todo hecho, señora.

40
00:06:26,120 --> 00:06:28,490
Satisfacer a los invitados nobles no es fácil

41
00:06:28,610 --> 00:06:31,300
Así que no estropees nada, Rossy.

42
00:06:36,610 --> 00:06:39,890
No se si es porque eres muy torpe

43
00:06:39,890 --> 00:06:41,830
¿O lo haces a propósito?

44
00:06:43,880 --> 00:06:47,420
Ay, tu padre me dejó esta deuda.

45
00:06:47,440 --> 00:06:51,080
- ¡De tal padre, tal hijo!
- ¡No metas a mi padre en esto!

46
00:06:51,130 --> 00:06:53,430
Papá dejó atrás la granja y el bosque.
y el taller de madera, ¿qué más?

47
00:06:53,490 --> 00:06:56,190
¡¿Te atreves a hablarme así?!

48
00:07:00,650 --> 00:07:02,370
¿Escuchaste lo que dijo?

49
00:07:02,650 --> 00:07:04,330
Me escuchaste claramente...

50
00:07:04,330 --> 00:07:07,580
La vez que tu padre te llevó al bosque.

51
00:07:07,580 --> 00:07:11,450
Se acabó enseñarte a montar a caballo y a disparar con arco.

52
00:07:11,460 --> 00:07:13,430
Es como si los chicos no fueran iguales.

53
00:07:13,430 --> 00:07:17,420
Ahora yo soy el jefe y tú sólo la criada.
nada más, nada menos.

54
00:07:17,420 --> 00:07:19,850
Agrega leña a la estufa y barre las cenizas.

55
00:07:19,850 --> 00:07:23,290
y debe pararse a 10 pasos de ese caballo.

56
00:07:24,270 --> 00:07:25,740
¡Dámelo aquí!

57
00:07:31,650 --> 00:07:36,390
Antes del almuerzo, tienes que terminar de recogerlo y luego venir a disculparte conmigo.

58
00:07:37,980 --> 00:07:43,060
Debo advertirte que dejes de ser tan insolente.

59
00:07:43,970 --> 00:07:47,000
Y no muestres tu cara cuando venga el Rey...

60
00:07:47,000 --> 00:07:50,800
Mamá no necesita estar enojada por esa sucia Cenicienta.

61
00:08:00,330 --> 00:08:03,210
Gracias, déjame ayudarte.

62
00:08:03,290 --> 00:08:05,400
¿Quién me ayudará cuando te vayas?

63
00:08:08,440 --> 00:08:13,970
Eso es todo, mi madrastra sigue siendo mi madrastra...

64
00:08:14,370 --> 00:08:17,600
Dora no es hija de mi padre.
Pero papá todavía me ama.

65
00:09:29,680 --> 00:09:31,480
Hola, chicos.

66
00:09:32,650 --> 00:09:36,400
Recoge los frijoles en el colador y pon las cenizas en el balde.

67
00:09:37,800 --> 00:09:39,280
Ustedes son tan amables.

68
00:10:13,980 --> 00:10:16,150
¿Estás buscando comida, gato?

69
00:10:19,800 --> 00:10:22,300
No, no puedo entrar ahora.

70
00:10:29,240 --> 00:10:30,900
¿Puedo beberlo todo?

71
00:10:35,830 --> 00:10:38,590
Probablemente pueda beberlo.

72
00:10:50,570 --> 00:10:55,100
Los nobles aún no han llegado, ¿verdad, Cenicienta?

73
00:10:55,330 --> 00:10:57,900
¿Cómo supiste que vendría?

74
00:10:58,410 --> 00:11:01,730
No lo sé, pero Jurasek
Te reconocí desde una milla de distancia.

75
00:11:01,810 --> 00:11:05,190
¿Por qué no vas a esperarlos con todos?

76
00:11:07,570 --> 00:11:08,890
No tengo permitido...

77
00:11:09,240 --> 00:11:11,590
De todos modos, me gusta más aquí.

78
00:11:11,800 --> 00:11:14,680
¿No quieres ver al Príncipe también?

79
00:11:15,120 --> 00:11:18,490
Te vi el año pasado
cuando regresaron al castillo.

80
00:11:18,490 --> 00:11:21,290
¿Cómo? ¿Te gusta?

81
00:11:21,950 --> 00:11:25,320
Todavía me gusta más Jurasek...

82
00:11:25,320 --> 00:11:27,260
¡Ya vienen!

83
00:11:27,490 --> 00:11:28,790
¡Aquí vienen!

84
00:11:32,700 --> 00:11:34,490
¡Los niños deben ser buenos!

85
00:11:41,130 --> 00:11:44,490
- ¿Ya terminaste, Dora?
- ¡Mamá, tienes que decirme quién es el Príncipe!

86
00:11:56,700 --> 00:11:57,850
Vamos.

87
00:12:16,960 --> 00:12:19,520
¿Adónde corres, Billy estúpido?

88
00:12:19,610 --> 00:12:21,490
Este cazador furtivo.

89
00:12:21,840 --> 00:12:26,030
No seas tan ignorante, ve a recibir al Rey.

90
00:12:26,250 --> 00:12:29,110
Sabes que ya no podemos ir al bosque.

91
00:12:30,040 --> 00:12:33,440
Ya volvemos, vete.

92
00:12:46,230 --> 00:12:47,480
¡Rosi!

93
00:12:57,560 --> 00:12:59,600
¿Seguirás cuidando el tesoro por mí?

94
00:13:03,340 --> 00:13:05,220
Lo sé.

95
00:13:37,710 --> 00:13:39,770
Jurasek te está llamando

96
00:13:39,810 --> 00:13:41,670
Sé que no tienes mucho tiempo.

97
00:14:03,690 --> 00:14:07,450
Date prisa...
Recuerde hacer una reverencia y sonreír.

98
00:14:07,530 --> 00:14:09,010
¡Siempre debe ser así!

99
00:14:11,370 --> 00:14:14,380
¿Dónde está el príncipe, tutor?
¿Kamil y Vitek también?

100
00:14:14,930 --> 00:14:16,130
No sé.

101
00:14:16,130 --> 00:14:18,650
Estoy predicando sobre buenos modales.

102
00:14:18,730 --> 00:14:22,110
Luego, de repente, desaparecieron en el borde del bosque.

103
00:14:22,130 --> 00:14:24,560
Encuéntrelos y enséñeles estrictamente.

104
00:14:24,560 --> 00:14:27,630
- Sí.
- ¡Está bien, déjalo ahí!

105
00:16:13,410 --> 00:16:15,450
Espérame.

106
00:17:00,390 --> 00:17:03,500
¿Pensé que Su Alteza era muy bueno en tiro con arco?

107
00:17:08,950 --> 00:17:10,280
¡Mirar!

108
00:17:14,230 --> 00:17:16,900
- ¡Perseguir!
- ¡Perseguir!

109
00:17:45,070 --> 00:17:46,830
¡Por aquí!

110
00:18:23,630 --> 00:18:25,350
¿Por qué ya no puedo ver las huellas?

111
00:18:30,930 --> 00:18:32,380
¡Ahí está ella!

112
00:18:32,670 --> 00:18:36,220
Su Alteza, vaya a la izquierda y yo voy a la derecha.

113
00:18:49,070 --> 00:18:50,890
Mira, lo tengo.

114
00:19:15,630 --> 00:19:18,600
- ¿Es ella?
- No hay nadie más.

115
00:19:20,320 --> 00:19:22,190
Ra es una niña pequeña.

116
00:19:22,190 --> 00:19:24,240
Sólo un niño.

117
00:19:27,850 --> 00:19:30,060
¡Un pajarito!

118
00:19:35,050 --> 00:19:38,880
- ¡PARAGUAS!
- Mira, ella tiene garras.

119
00:19:38,890 --> 00:19:40,690
Tengo que darme una palmada en el trasero...

120
00:19:40,790 --> 00:19:42,760
O arrojarla a un espino.

121
00:19:44,640 --> 00:19:47,680
Espera hasta el fin de los tiempos, bastardo.

122
00:19:49,550 --> 00:19:54,110
¿Qué? Tenemos que enseñarle una nueva lección.

123
00:19:59,490 --> 00:20:03,240
¿Están ustedes intimidando a las chicas?
Parece un hombre, ¿verdad?

124
00:20:09,630 --> 00:20:11,400
¿Qué estás haciendo?

125
00:20:12,730 --> 00:20:15,260
¡Agáchate ahora, te derriba ahora!

126
00:20:15,460 --> 00:20:18,850
- ¡Está herida!
- Esto es un problema...

127
00:20:18,930 --> 00:20:20,830
¡Hasta el entrenador de caballos le tiene miedo!

128
00:20:20,890 --> 00:20:23,510
¡Está tan loca!

129
00:20:26,980 --> 00:20:28,670
Debemos seguirla...

130
00:20:35,850 --> 00:20:38,480
¡Vuelve con tu maestro!

131
00:20:54,050 --> 00:20:57,200
- Es extraño, ¿por qué de repente me escuchó así?
- Ella es demasiado atrevida.

132
00:20:57,490 --> 00:21:00,690
- Ella se merece...
- Una medalla, señores.

133
00:21:01,340 --> 00:21:03,720
¡Por burlarnos!

134
00:21:03,730 --> 00:21:05,600
¡Su Alteza!

135
00:21:06,580 --> 00:21:09,560
¿Por qué Su Alteza me hizo esto?

136
00:21:10,000 --> 00:21:14,820
- ¡Hay más lecciones, alteza!
- ¡Vamos al bosque!

137
00:21:22,090 --> 00:21:26,090
Su Majestad, es difícil para mí describir
el honor de ser...

138
00:21:26,090 --> 00:21:29,900
Os damos la bienvenida con la Reina y el Príncipe.

139
00:21:29,900 --> 00:21:32,450
Y el séquito, y....

140
00:21:32,820 --> 00:21:34,300
Muchas gracias.

141
00:21:34,310 --> 00:21:36,890
Mi Dora no puede ni dormir...

142
00:21:36,890 --> 00:21:41,850
¿Pero esta vez el Príncipe no vendrá contigo?

143
00:21:41,900 --> 00:21:44,010
Ah, si...

144
00:21:46,100 --> 00:21:49,800
La pasión por explorar la naturaleza se interpuso.

145
00:21:50,490 --> 00:21:53,740
Es una lástima, he estado esperando solo una ocasión durante todo el año...

146
00:21:53,740 --> 00:21:57,450
Su Majestad se detuvo aquí en el camino de regreso al castillo.

147
00:21:57,800 --> 00:22:02,780
Todavía sueño con ser invitado por Su Majestad al banquete...

148
00:22:02,780 --> 00:22:05,310
La pequeña Dora y yo...

149
00:22:05,310 --> 00:22:07,440
El sueño es tan vívido...

150
00:22:07,450 --> 00:22:10,660
Su Majestad incluso le sonrió a Dora y le dijo

151
00:22:10,670 --> 00:22:13,850
Ven, estaremos encantados de recibirte.

152
00:22:17,060 --> 00:22:18,890
Estamos encantados de darle la bienvenida.

153
00:22:19,040 --> 00:22:20,540
Muy honrado.

154
00:22:20,910 --> 00:22:22,720
Gracias por la comida.

155
00:22:23,950 --> 00:22:26,460
- Cierto, cierto...
- ¡Vamos!

156
00:22:31,870 --> 00:22:36,300
Es un gran honor, Su Majestad.

157
00:22:43,640 --> 00:22:45,670
Entonces me invitaron, fue tan fácil como una broma.

158
00:22:45,670 --> 00:22:49,230
Quién sabe, tal vez haya algún noble al que le gustes.

159
00:22:49,230 --> 00:22:51,320
O ¿qué tal incluso un Príncipe?

160
00:22:51,400 --> 00:22:54,760
¿Quién sabe? No soy feo.

161
00:23:34,800 --> 00:23:37,430
¿Sigues actuando como un niño?

162
00:23:38,350 --> 00:23:39,480
A la misma edad que mi hijo...

163
00:23:39,570 --> 00:23:42,480
¡Lleva un reino entero sobre tus hombros!

164
00:23:44,220 --> 00:23:46,800
¡Espera hasta casarte y te despertarás!

165
00:23:46,800 --> 00:23:49,250
Esa es la única manera para alguien como yo.

166
00:23:50,290 --> 00:23:53,170
Respeto tu experiencia.

167
00:23:54,670 --> 00:23:59,480
Discutir esto en casa.
¿No es mejor evitar que nos vigilen?

168
00:24:02,450 --> 00:24:04,690
Espero que lo consideres tú mismo.

169
00:24:04,770 --> 00:24:07,870
para aprender modales y rituales reales.

170
00:24:09,340 --> 00:24:12,440
Su Majestad, hemos decidido
No pierdas ni un minuto.

171
00:24:12,820 --> 00:24:18,310
Pero aprender no es fácil, es sumamente frustrante.

172
00:24:21,240 --> 00:24:23,600
Entonces, ¿dónde dejaste al maestro?

173
00:24:24,690 --> 00:24:28,200
- Debe haberse perdido otra vez..
- ¡Qué tontería!

174
00:24:32,930 --> 00:24:35,260
¡Detener!

175
00:24:37,930 --> 00:24:41,500
¿Solo estás amenazando o realmente quieres obligarme a casarme?

176
00:24:42,170 --> 00:24:45,610
No, esta vez es de verdad.

177
00:25:23,650 --> 00:25:31,620
Una bola de terciopelo dorado
azul oscuro 3 metros....

178
00:25:31,690 --> 00:25:33,670
Mamá, no me gusta el terciopelo.
¡Quiero satén!

179
00:25:33,670 --> 00:25:35,020
El terciopelo es para mamá, Dora.

180
00:25:35,130 --> 00:25:39,330
Y 40 yardas de satén azul cielo de primera calidad.

181
00:25:39,410 --> 00:25:42,670
- Eso no es suficiente.
- Son 50 yardas.

182
00:25:43,720 --> 00:25:48,110
Y una tira de seda amarilla de unos 10 metros de largo.

183
00:25:48,130 --> 00:25:49,960
Y hebillas plateadas para mis zapatos.

184
00:25:50,050 --> 00:25:52,490
Recuerda decirle al sastre que vendrás a recogerla mañana.

185
00:25:52,490 --> 00:25:55,820
- ¡No olvides nada!
- ¡Sí!

186
00:26:34,950 --> 00:26:37,030
¡Cenicienta, muere congelada ahora!

187
00:26:37,240 --> 00:26:39,290
¿El jefe te obligó a hacerlo?

188
00:26:40,620 --> 00:26:42,190
Không thì còn ai?

189
00:26:42,600 --> 00:26:46,400
¿Quieres comprar algo en la ciudad?

190
00:26:46,470 --> 00:26:49,260
Coronas, perlas y
una capa con capucha.

191
00:26:50,250 --> 00:26:53,660
No me dejan ir al baile con ellos.

192
00:26:53,740 --> 00:26:56,000
Estoy seguro de que no llorarás, ¿verdad?

193
00:26:56,650 --> 00:27:01,960
Si es posible, te traeré todo lo que quieras.

194
00:27:01,960 --> 00:27:03,500
Chú nói thật đấy.

195
00:27:05,300 --> 00:27:09,240
- Por favor, trae de vuelta lo primero que toque tu nariz.
- Está bien.

196
00:27:09,590 --> 00:27:11,810
Adiós, niña.

197
00:27:40,600 --> 00:27:43,370
¿La dama de Zemlov ya aceptó la invitación?

198
00:27:43,370 --> 00:27:46,600
Sí, acaba de llegar el mensajero.

199
00:27:46,600 --> 00:27:49,900
¿Y la señora de Rozmberk?

200
00:27:50,040 --> 00:27:54,680
Ella vendrá con sus dos sirvientes.
Señorita Liza y Señorita Loulou.

201
00:27:54,690 --> 00:27:57,600
La niña más joven probablemente tenga 30 años.

202
00:27:58,160 --> 00:28:00,880
Ella es más joven que tú y muy encantadora.

203
00:28:01,210 --> 00:28:02,120
Pero no como tú.

204
00:28:02,120 --> 00:28:05,500
¿Y la baronesa viuda de Krasna Hurka?

205
00:28:05,600 --> 00:28:08,050
Su Majestad probablemente se refería a la dama de Kouty.

206
00:28:08,050 --> 00:28:11,400
Prometió llevarse a sus tres sirvientes con ella.

207
00:28:11,770 --> 00:28:16,050
Pensé que era una fiesta de graduación, ¿verdad?
Parece más bien cazar.

208
00:28:16,130 --> 00:28:18,790
Eres tan insolente, Príncipe.

209
00:28:19,120 --> 00:28:23,430
Lo siento por ser tan directo.
¿Puedo irme todavía?

210
00:28:23,530 --> 00:28:24,960
No lo son.

211
00:28:27,470 --> 00:28:30,500
Primero que nada, escúchame.

212
00:28:31,770 --> 00:28:36,050
No esperaba que esto tomara tanto tiempo.

213
00:28:36,130 --> 00:28:39,630
La maestra y los amigos siguen esperando.

214
00:28:39,650 --> 00:28:41,160
¿Puedo ahuyentarlos?

215
00:28:41,160 --> 00:28:45,110
¿Qué es tan importante?

216
00:28:45,700 --> 00:28:49,240
Tenemos que estudiar historia, y luego...

217
00:28:49,510 --> 00:28:53,500
historia de la familia real...

218
00:28:53,920 --> 00:28:58,860
Que se trata de modales reales, que se trata de discusión...

219
00:28:58,930 --> 00:29:02,620
¿Estudiar historia? Entonces discutir?

220
00:29:03,100 --> 00:29:05,300
¿Me estás tomando el pelo?

221
00:29:05,730 --> 00:29:09,460
¿Me estás tomando el pelo? ¿Quién se atreve?

222
00:29:10,280 --> 00:29:12,190
Aquí están ustedes.

223
00:29:13,350 --> 00:29:14,900
Tómalo.

224
00:29:17,910 --> 00:29:20,620
Aquí lo tienes.

225
00:29:21,890 --> 00:29:24,140
Deja ir al caballo.

226
00:29:25,000 --> 00:29:27,320
Entonces, ¿por qué llevas una ballesta?

227
00:29:28,790 --> 00:29:30,980
¿Eso se llama aprendizaje?

228
00:29:31,490 --> 00:29:33,850
Por supuesto que no quiere casarse.

229
00:29:33,930 --> 00:29:36,240
¡Porque todavía estaba absorto montando a caballo y disparando ballestas!

230
00:29:36,250 --> 00:29:39,370
¿Caballos y ballestas?
¿Cómo es?

231
00:29:39,520 --> 00:29:41,110
Ven aquí.

232
00:29:45,490 --> 00:29:48,290
Señores tengo la responsabilidad de enseñarles y enseñarles.

233
00:29:48,360 --> 00:29:53,650
Aprender no es una broma,
pero lo más importante....

234
00:29:55,050 --> 00:29:57,340
No lo entiendo.

235
00:30:04,250 --> 00:30:07,680
No olvides volver a practicar los pasos de baile.

236
00:30:07,680 --> 00:30:09,670
para que no me avergüence por tu culpa.

237
00:30:09,670 --> 00:30:12,600
Recuerda, una vez bailé con 3 chicas al mismo tiempo.

238
00:30:12,600 --> 00:30:14,020
Ah, ¿es así?

239
00:30:14,750 --> 00:30:17,350
Eso fue antes de que nos conociéramos...

240
00:30:18,120 --> 00:30:22,820
Pero Su Majestad me volvió a hablar
Era tu primera vez bailando

241
00:30:22,840 --> 00:30:25,430
cuando pisas mi pie.

242
00:30:26,100 --> 00:30:29,990
Sólo quiero presumir ante ti.

243
00:30:30,010 --> 00:30:32,740
Parece exactamente una persona...

244
00:30:34,340 --> 00:30:36,340
Verdaderamente de tal palo, tal hijo.

245
00:30:36,540 --> 00:30:38,600
- De ninguna manera.
- ¡Sí!

246
00:30:52,500 --> 00:30:55,500
Después de la lección de baile viene la lección de conversación...

247
00:30:55,510 --> 00:30:58,700
Una historia..
(francés)

248
00:31:01,160 --> 00:31:05,130
Su Alteza, sobre su propuesta...

249
00:31:05,270 --> 00:31:06,420
¿Estás de acuerdo?

250
00:31:06,420 --> 00:31:08,870
No, mi encantadora condesa.

251
00:31:08,870 --> 00:31:12,090
Respeto a tu familia y tu belleza.

252
00:31:12,090 --> 00:31:15,820
Pero mi corazón siempre te pertenecerá
caza, tiro y paseos a caballo.

253
00:31:15,820 --> 00:31:18,990
Entonces la boda es imposible.

254
00:31:22,330 --> 00:31:26,050
Como dice el poeta:
"¡No llueve de esa nube!"

255
00:31:26,050 --> 00:31:31,290
O como dijo la otra chica:
"Espera hasta el fin de los tiempos".

256
00:31:31,390 --> 00:31:32,770
Mirar.

257
00:31:34,270 --> 00:31:36,950
Caballeros.

258
00:31:37,300 --> 00:31:40,110
Caballeros.

259
00:31:45,410 --> 00:31:47,610
¡Vámonos lejos!

260
00:31:51,390 --> 00:31:53,950
¿Qué pasa con el trabajo escolar?

261
00:32:19,190 --> 00:32:21,600
Espera, tranquilo.

262
00:33:21,810 --> 00:33:25,020
Querida niña, lo olvidé por un momento.

263
00:33:34,780 --> 00:33:36,500
Tan suave.

264
00:33:39,820 --> 00:33:43,240
Te quedas ahí...
Date la vuelta y mira.

265
00:33:45,300 --> 00:33:49,290
Y te das prisa.
No funciona.

266
00:33:57,490 --> 00:34:02,420
Mira, Cenicienta, te cayó justo en la nariz.

267
00:34:02,520 --> 00:34:05,300
Justo cuando soñaba con asistir a tu boda.

268
00:34:05,480 --> 00:34:07,050
¿Qué le acabas de dar?

269
00:34:07,600 --> 00:34:10,630
Déjeme ver.

270
00:34:14,000 --> 00:34:18,930
Que lindo regalo, probablemente para alguna ardilla.

271
00:34:27,020 --> 00:34:30,380
Así que aquí está el cuerpo de la camiseta...

272
00:34:30,600 --> 00:34:34,280
Mamá, te olvidaste el encaje.

273
00:34:34,430 --> 00:34:36,700
Línea completamente nueva.
Y anillos también.

274
00:34:36,700 --> 00:34:38,810
- ¿Dónde están los sirvientes?
- ¿Sí?

275
00:34:39,210 --> 00:34:43,460
Mamá, ¿cómo puedo dejar que los sirvientes vayan a comprar joyas?

276
00:34:43,460 --> 00:34:44,440
Así es.

277
00:34:44,440 --> 00:34:46,520
Yo mismo iré a la ciudad...

278
00:34:46,580 --> 00:34:50,930
- ¿Sí?
- Que alguien prepare el carruaje.

279
00:34:53,470 --> 00:34:56,900
Cenicienta, ¿quieres ir a la ciudad con nosotros?

280
00:34:57,810 --> 00:35:00,220
Simplemente asustaste a la gente hasta la muerte.

281
00:35:01,150 --> 00:35:04,320
¿Mirando qué?
Limpiar con cuidado.

282
00:35:11,150 --> 00:35:13,400
Dije que tengas cuidado, ¿entiendes?

283
00:35:20,590 --> 00:35:22,600
Detente ahora.

284
00:36:20,750 --> 00:36:22,990
Sé bueno, Billy Estúpido.

285
00:36:25,170 --> 00:36:28,360
Espera, déjame ir a ver a Rosie.

286
00:36:43,600 --> 00:36:48,120
Tengo mucha suerte de poder volar libremente.

287
00:36:48,770 --> 00:36:51,100
Sólo puedo quedarme por aquí.

288
00:36:52,650 --> 00:36:55,310
yo tambien quiero ir a algun lado

289
00:36:57,530 --> 00:37:01,150
¿Pero cómo podemos ir así?

290
00:38:00,390 --> 00:38:02,360
¿Eso es tuyo?

291
00:38:11,670 --> 00:38:14,220
No tengas miedo, sale de la castaña.

292
00:38:14,800 --> 00:38:17,090
¿Cómo te ves, Billy el tonto?

293
00:39:11,170 --> 00:39:13,990
¡Primer disparo!

294
00:40:00,970 --> 00:40:04,120
Ahora acaba de derribar un águila

295
00:40:04,120 --> 00:40:07,090
entonces Su Alteza será el rey de los cazadores.

296
00:40:14,900 --> 00:40:16,260
Shhh.

297
00:40:24,490 --> 00:40:31,560
El rey me dio este anillo.

298
00:40:31,570 --> 00:40:34,500
para regalar a la primera persona
derribó un águila.

299
00:40:34,620 --> 00:40:37,750
Cazadores, adelante.

300
00:41:10,410 --> 00:41:11,370
¡Primer disparo!

301
00:41:11,450 --> 00:41:12,920
- ¡Segundo disparo!
- ¡Martes!

302
00:41:28,730 --> 00:41:30,660
Es el turno del Príncipe.

303
00:41:37,850 --> 00:41:39,630
Volando demasiado alto.

304
00:41:57,690 --> 00:41:59,260
¿De quién es esta flecha?

305
00:42:10,500 --> 00:42:11,920
Su Alteza.

306
00:42:21,570 --> 00:42:23,750
Por favor discúlpeme.

307
00:42:28,590 --> 00:42:29,840
¿Quién eres?

308
00:42:31,000 --> 00:42:33,500
Pensé que ya no querías disparar.

309
00:42:37,700 --> 00:42:39,480
Sólo una ballesta normal.

310
00:42:39,490 --> 00:42:42,400
¿Seguimos cazando?

311
00:42:42,400 --> 00:42:46,370
El conductor más talentoso está aquí.

312
00:42:46,400 --> 00:42:47,960
Dame el anillo.

313
00:42:55,400 --> 00:42:57,080
Es tuyo.

314
00:43:05,830 --> 00:43:08,600
¿Puedes mostrarnos tu talento?

315
00:43:09,510 --> 00:43:11,700
Perdón por hacerte sentir incómodo.

316
00:43:15,840 --> 00:43:17,900
¿Ves esas piñas?

317
00:43:18,270 --> 00:43:20,400
¿Te atreves?

318
00:43:23,350 --> 00:43:25,800
Incluso las chicas pueden hacer eso.

319
00:44:09,670 --> 00:44:11,080
Saca el caballo.

320
00:44:22,040 --> 00:44:24,310
¡Este!

321
00:44:27,760 --> 00:44:29,730
¡Este!

322
00:44:37,020 --> 00:44:39,820
¿Viste a un joven cazador pasar por aquí?

323
00:44:39,820 --> 00:44:41,450
¿Preguntarle qué hacer?

324
00:44:42,250 --> 00:44:44,130
¿Verlo o no?

325
00:44:44,130 --> 00:44:48,480
No, solo este niño

326
00:44:48,760 --> 00:44:50,380
¡un pajarito!

327
00:44:50,480 --> 00:44:53,200
- ¡Baja aquí!
- ¡Sube aquí!

328
00:44:56,780 --> 00:44:58,960
¡Te dije que vinieras aquí!

329
00:45:00,360 --> 00:45:02,760
Te dije que vinieras aquí.

330
00:45:04,020 --> 00:45:06,280
¿Nos hemos conocido antes?

331
00:45:06,670 --> 00:45:08,490
No recuerdo cuando.

332
00:45:08,600 --> 00:45:10,690
Estás en el bosque, niña.

333
00:45:10,690 --> 00:45:12,960
Esta vez no podrá escapar.

334
00:45:17,640 --> 00:45:19,770
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde estás?

335
00:45:19,770 --> 00:45:21,720
¡Ella nos lo dirá!

336
00:45:24,220 --> 00:45:25,850
¿Dónde está ella?

337
00:45:27,330 --> 00:45:28,850
¿OMS?

338
00:45:28,850 --> 00:45:31,690
Una chica, acabo de hablar con ella...

339
00:45:43,870 --> 00:45:46,540
Dame los botones, Cenicienta.

340
00:45:50,000 --> 00:45:52,290
Cenicienta, toma el hilo plateado.

341
00:45:55,600 --> 00:45:57,790
Cenicienta, coge el collar.

342
00:46:03,820 --> 00:46:06,060
¡Dámelo aquí!

343
00:46:06,970 --> 00:46:08,230
¿Dónde están los sirvientes?

344
00:46:08,230 --> 00:46:11,400
- Alfombra el camino hacia el carruaje por mí.
- Sí.

345
00:46:14,450 --> 00:46:16,680
¿Qué opinas?

346
00:46:18,260 --> 00:46:19,800
Tan hermoso.

347
00:46:19,990 --> 00:46:22,520
Muy hermosa querida Dora.

348
00:46:22,530 --> 00:46:24,600
Mi sombrero.

349
00:46:25,150 --> 00:46:28,050
¿Quieres venir con nosotros al baile de graduación?

350
00:46:28,730 --> 00:46:30,480
¿Qué, lo quieres?

351
00:46:31,390 --> 00:46:33,920
Sé que ella no me dejará entrar.

352
00:46:34,670 --> 00:46:38,100
¿Pero puedo?
¿pararse fuera de la ventana y mirar hacia adentro?

353
00:46:39,610 --> 00:46:42,960
Entonces ¿quién limpiará este lugar?

354
00:46:42,960 --> 00:46:45,800
Antes de mañana terminaré de limpiar.

355
00:46:47,130 --> 00:46:51,800
Probablemente no creas que hay suficiente trabajo por hacer, ¿verdad?

356
00:46:59,310 --> 00:47:03,860
Debe hacerse antes de regresar.

357
00:47:05,130 --> 00:47:08,490
Frijol tras frijol, maíz tras maíz.

358
00:47:19,530 --> 00:47:21,640
te lo diré mañana

359
00:47:21,640 --> 00:47:23,780
¿Cuántas veces he bailado con el Príncipe?

360
00:47:23,780 --> 00:47:25,400
¡Levántame la falda!

361
00:47:27,600 --> 00:47:30,600
Adelante, llévalo tú mismo, de lo contrario lo ensuciaré.

362
00:47:57,930 --> 00:48:02,460
No estés triste, bailaré contigo después de cenar.

363
00:48:12,010 --> 00:48:14,520
Ve a prepararnos algo de comer.

364
00:48:14,520 --> 00:48:16,600
Por favor obedece.

365
00:48:20,490 --> 00:48:22,650
¿Estás triste porque no puedes ir?

366
00:48:23,640 --> 00:48:25,350
Sabes...

367
00:48:26,300 --> 00:48:28,760
pero no puedes hacer nada.

368
00:48:40,160 --> 00:48:42,700
Recogerlo probablemente llevará una semana.

369
00:49:05,610 --> 00:49:10,200
¿Estás aquí para ayudarme de nuevo?

370
00:49:11,100 --> 00:49:14,870
Poner el maíz en un colador y poner los frijoles en un bol.

371
00:49:15,030 --> 00:49:16,300
Irse.

372
00:49:18,440 --> 00:49:21,170
Sin ti, no puedo soportarlo.

373
00:49:28,610 --> 00:49:30,180
¡Gracias!

374
00:49:42,670 --> 00:49:44,260
Papá siempre se reía porque ella le decía.

375
00:49:44,270 --> 00:49:48,750
Quiere llevar a Jurasek al balón como un soldado de caballería.

376
00:49:50,080 --> 00:49:53,980
Y mamá prometió regalarle un hermoso vestido.

377
00:49:54,220 --> 00:49:56,560
rosa como el atardecer.

378
00:49:58,610 --> 00:50:01,490
Y ahora sólo me queda Jurasek.

379
00:50:06,770 --> 00:50:09,900
No, todavía tengo muchas de esas cosas...

380
00:50:09,910 --> 00:50:14,490
como tres castañas mágicas...
no, solo quedan dos semillas.

381
00:50:18,190 --> 00:50:20,180
Rosie, ¿qué quieres decir...?

382
00:51:03,470 --> 00:51:08,860
Jurasek, ¿cómo llegaste aquí?
¿Quién me ensilló?

383
00:51:14,700 --> 00:51:19,490
La noble dama de la Selva Negra y su amor.

384
00:51:20,650 --> 00:51:24,050
La baronesa de Shortwood y su majestad.

385
00:51:26,730 --> 00:51:29,390
Dama de Zemlov con sus queridas órdenes.

386
00:51:36,160 --> 00:51:39,660
No estés tan irritable, sonríe.

387
00:51:43,870 --> 00:51:47,960
¿Te reirías si tuvieras que casarte con ellos?

388
00:51:48,000 --> 00:51:50,990
Padre, por favor pospóngalo un año más.

389
00:51:52,160 --> 00:51:55,990
¿Escuchas lo que dijo?
Ese es mi heredero.

390
00:51:55,990 --> 00:51:59,180
Su Majestad, elija otro momento para enseñarme.

391
00:52:07,240 --> 00:52:10,160
¿Lo ves sonriéndote?

392
00:52:13,340 --> 00:52:16,200
No hago tanto escándalo por casarme.

393
00:52:16,200 --> 00:52:20,300
Pero el padre se casó con la madre,
Me obligó a casarme con un extraño...

394
00:52:22,680 --> 00:52:25,470
Señora... y mi querido Petty.

395
00:52:30,650 --> 00:52:34,600
Deberías controlar tu temperamento
cuando pisas la pista de baile.

396
00:52:34,860 --> 00:52:38,610
No puedo evitarlo, mamá solo señala a una niña.
La invitaré.

397
00:52:44,410 --> 00:52:49,980
El príncipe invitará a alguien al primer baile.

398
00:52:49,980 --> 00:52:51,470
¡Sube la música!

399
00:53:04,700 --> 00:53:07,160
¡Vamos, eso es de mala educación!

400
00:53:07,160 --> 00:53:10,600
Allí, esa hermosa chica rubia que llevaba un vestido azul.

401
00:53:10,980 --> 00:53:13,800
O la chica de pelo castaño con el vestido amarillo.

402
00:53:15,950 --> 00:53:18,090
¿Cómo sabes elegir?

403
00:53:18,600 --> 00:53:20,600
¡Simplemente cierra los ojos y elige al azar!

404
00:54:05,600 --> 00:54:09,230
¿Por qué eres tan torpe?

405
00:54:13,650 --> 00:54:18,980
Disculpe, ¿puedo invitarlo a bailar?

406
00:54:42,030 --> 00:54:47,220
No sabía que su sabor era tan extraño...

407
00:54:48,200 --> 00:54:54,990
"Pajarito, ¿dónde está tu nido?"

408
00:54:55,140 --> 00:55:02,660
"Tu escondite es muy peligroso..."

409
00:55:04,170 --> 00:55:17,540
"¿No sabes que hay trampas allí..."

410
00:55:18,250 --> 00:55:25,480
"Inclínate, pájaro blanco"

411
00:55:26,120 --> 00:55:33,290
"Abraza al pajarito asustado"

412
00:55:33,310 --> 00:55:39,400
"Para que podamos caminar"

413
00:55:39,420 --> 00:55:49,170
"con alma pacífica".

414
00:57:07,450 --> 00:57:09,130
¿Viniste de muy lejos?

415
00:57:09,130 --> 00:57:11,030
La distancia, por grande que sea, no es nada.

416
00:57:11,030 --> 00:57:14,690
comparado con el deseo de bailar con el Príncipe.

417
00:57:15,010 --> 00:57:17,670
¿Incluso si piso tu pie?

418
00:57:17,680 --> 00:57:20,430
Es un honor para mí, alteza.

419
00:57:20,430 --> 00:57:23,970
quiero bailar contigo
hasta el fin del mundo.

420
00:57:24,370 --> 00:57:26,540
Tan valiente.

421
00:57:26,540 --> 00:57:28,740
Puedo hacer más que eso.

422
00:57:28,790 --> 00:57:32,060
No quiero cargar con deudas.

423
00:57:58,730 --> 00:58:01,790
- ¿Crees que debería entrar?
- Sí, sí.

424
00:58:06,770 --> 00:58:12,120
Entra, no entres, entra, no entres...

425
00:58:12,120 --> 00:58:13,600
Entra...

426
00:58:15,570 --> 00:58:17,600
Así que inténtalo.

427
00:58:27,610 --> 00:58:30,780
No te preocupes, me iré ahora.

428
00:59:28,770 --> 00:59:31,780
¡Camina con cuidado!

429
00:59:40,450 --> 00:59:47,520
- Pobrecita, déjala descansar un rato.
- Sólo por un momento.

430
01:00:22,200 --> 01:00:24,240
¿No puedes respirar?

431
01:00:24,240 --> 01:00:25,880
Les dije que jugaran más rápido.

432
01:00:25,880 --> 01:00:28,730
Te pongas lo que te pongas, ya no bailaré más.

433
01:00:40,380 --> 01:00:42,220
¡Sal a bailar!

434
01:00:42,530 --> 01:00:45,080
Prefiero ir a cortar leña.

435
01:00:45,180 --> 01:00:47,600
En ese caso, ve a cortar leña.

436
01:00:48,340 --> 01:00:49,770
Depende de papá.

437
01:00:53,600 --> 01:00:56,200
Buenas noches Su Alteza.

438
01:00:56,990 --> 01:00:59,650
Gracias por su cálida bienvenida.

439
01:01:00,530 --> 01:01:03,000
Yo... ya sabes...

440
01:01:03,100 --> 01:01:05,460
Lo siento, pero me sorprendiste.

441
01:01:05,860 --> 01:01:08,120
Pensé que había salido corriendo a recogerme.

442
01:01:08,140 --> 01:01:10,640
No, sólo quiero salir.

443
01:01:11,960 --> 01:01:14,500
Si es así, no te retendré.

444
01:01:15,500 --> 01:01:17,520
Pero ya no quiero ir.

445
01:01:18,190 --> 01:01:19,850
¿Puedo invitarla?

446
01:01:21,150 --> 01:01:23,380
¿No sería mejor si hubiera música?

447
01:01:25,130 --> 01:01:27,280
¿Por qué ya no juegan?

448
01:01:27,340 --> 01:01:28,790
¡Tocar música!

449
01:01:46,930 --> 01:01:48,420
¿Quién es ella?

450
01:01:49,830 --> 01:01:52,310
¿Quieres interrogarme o quieres bailar?

451
01:01:57,190 --> 01:01:59,100
¿Quién no lo sabe?

452
01:02:00,350 --> 01:02:02,170
Ella se presentará.

453
01:02:02,970 --> 01:02:05,080
Se olvidó de cortar leña.

454
01:02:05,100 --> 01:02:07,270
¡Los movimientos son tan elegantes!

455
01:02:07,320 --> 01:02:09,270
Por favor llámala aquí.

456
01:02:09,380 --> 01:02:12,830
- Déjala bailar primero...
- ¿Con ese chico torpe?

457
01:02:12,840 --> 01:02:14,600
Su Majestad se sorprenderá.

458
01:02:19,470 --> 01:02:23,090
- ¿Sabes quién es?
- Acepto...

459
01:02:31,610 --> 01:02:33,920
¿Por qué no se quita el velo?

460
01:02:33,960 --> 01:02:36,820
Probablemente quiera esconder esa gran nariz.

461
01:02:38,860 --> 01:02:40,740
Por favor dime quién es ella.

462
01:02:41,300 --> 01:02:43,380
¿No puedes adivinarlo tú mismo?

463
01:02:48,930 --> 01:02:51,290
Ella se quitó el velo primero.

464
01:03:06,810 --> 01:03:08,690
¿Soy yo?

465
01:03:09,780 --> 01:03:11,800
Escucha las palabras de Su Majestad.

466
01:03:11,800 --> 01:03:13,280
¿Pero quién es ella?

467
01:03:14,420 --> 01:03:17,100
Su Majestad está incluso más impaciente que yo.

468
01:03:34,690 --> 01:03:37,730
¡Al menos dame una pista!

469
01:03:38,500 --> 01:03:40,600
¿Por qué quieres saber eso?

470
01:03:43,510 --> 01:03:47,080
Porque acabo de elegir una esposa
pero no sé quién es ella.

471
01:03:47,080 --> 01:03:50,260
- ¡Baja la voz, la gente te escuchará!
- ¡Déjalos escuchar!

472
01:03:50,270 --> 01:03:52,270
Lo declararé al mundo entero.

473
01:03:52,280 --> 01:03:57,300
que estamos enamorados y nos casaremos con esa persona.

474
01:03:57,320 --> 01:04:00,700
- Pero se olvidó de una cosa.
- ¿Qué?

475
01:04:00,870 --> 01:04:03,690
Pregúnteles si quieren casarse con él o no.

476
01:04:04,040 --> 01:04:05,900
¿No quieres casarte conmigo?

477
01:04:06,950 --> 01:04:09,600
Soy muy valiente ¿no?

478
01:04:13,500 --> 01:04:16,720
Entonces, ¿estás de acuerdo en casarte conmigo o no?

479
01:04:17,300 --> 01:04:20,200
Te daré un acertijo, primero debes adivinarlo.

480
01:04:20,600 --> 01:04:24,610
Primero: la cara sucia
¿Pero no un deshollinador?

481
01:04:27,600 --> 01:04:34,660
Segundo: llevar un sombrero de plumas, llevar una ballesta,
Lleva una camisa sin mangas pero no es un cazador.

482
01:04:34,670 --> 01:04:37,580
- ¿Por qué es eso...?
- Su Majestad, mantenga la calma...

483
01:04:37,670 --> 01:04:39,840
Poco a poco se irá aclarando.

484
01:04:40,190 --> 01:04:49,100
Tercero: llevar un vestido bordado con hilo plateado,
usando velo pero no una princesa.

485
01:04:50,600 --> 01:04:51,920
Este...

486
01:04:55,810 --> 01:04:57,280
- Qué lástima...

487
01:04:58,100 --> 01:05:01,130
Tienes que adivinar mi acertijo...

488
01:05:01,700 --> 01:05:03,320
¡Adiós!

489
01:05:16,450 --> 01:05:18,920
- ¿Qué ocurre?
- ¿Por qué se escapó?

490
01:05:42,310 --> 01:05:44,370
¿Y si se enamora?

491
01:05:44,770 --> 01:05:49,000
- Su Majestad todavía lo desea.
- ¿Pero todavía no he dado permiso?

492
01:05:49,340 --> 01:05:52,000
- ¡No dejaré que pierda el tiempo...!
- Su Majestad...

493
01:05:52,540 --> 01:05:56,540
No fue Su Majestad quien desobedeció
¿Es eso lo que te dijeron tus padres al casarte contigo?

494
01:05:57,290 --> 01:06:00,290
¿Por qué ya no tocan música?
¡Tocar música!

495
01:06:00,290 --> 01:06:02,070
¡Sube la música!

496
01:06:50,640 --> 01:06:52,530
¡Consígueme rápidamente un caballo!

497
01:08:26,600 --> 01:08:28,760
¡Abre la puerta!

498
01:08:35,790 --> 01:08:38,030
¡Que alguien abra rápidamente la puerta!

499
01:08:39,260 --> 01:08:42,180
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Abre la puerta!

500
01:08:52,600 --> 01:08:54,740
¿Qué deseas?

501
01:09:01,800 --> 01:09:03,830
No estamos aquí para causar problemas.

502
01:09:04,270 --> 01:09:05,990
Entonces, ¿cuál es el punto?

503
01:09:07,300 --> 01:09:10,900
- ¿Quién es el dueño de esta casa?
- ¡No el jefe sino la señora!

504
01:09:10,900 --> 01:09:14,080
¡Ahora está en el baile con su hija en el palacio!

505
01:09:14,370 --> 01:09:17,990
Siguió mirando como un búho...
¿A quién quieres encontrar?

506
01:09:18,100 --> 01:09:19,930
¡Una hermosa princesa!

507
01:09:19,930 --> 01:09:22,370
- ¿Princesa?
- ¿Aquí?

508
01:09:23,440 --> 01:09:26,000
¡Ella llegó antes que yo!

509
01:09:26,060 --> 01:09:28,750
¡Déjalo entrar y encontrar a la princesa!

510
01:09:33,850 --> 01:09:36,700
No sé si es la princesa o no.
pero ella es muy hermosa

511
01:09:36,720 --> 01:09:38,700
¡Y te perdí la pista aquí!

512
01:09:38,700 --> 01:09:40,170
¿Aquí?

513
01:09:40,230 --> 01:09:44,300
Tenemos muchas mujeres hermosas aquí.

514
01:09:45,650 --> 01:09:49,670
- ¡Solo ven y elige, nuevo soldado!
- De lo contrario, lárgate de aquí.

515
01:09:49,680 --> 01:09:52,490
- Tiene razón, Alteza.
- Espera hasta la mañana para volver.

516
01:09:52,490 --> 01:09:55,750
- ¡Será más fácil de encontrar por la mañana!
- ¿Qué negocio puedes hacer de noche así?

517
01:09:55,800 --> 01:09:58,290
¡No, tenemos que encontrarla!

518
01:09:58,700 --> 01:10:01,850
Quiero conocer a todas las chicas de este caserío.

519
01:10:03,000 --> 01:10:04,920
¿Quién crees que eres?

520
01:10:05,350 --> 01:10:08,300
- ¡Es el Príncipe!
- Ay... Qué príncipe...

521
01:10:09,200 --> 01:10:11,000
Su Alteza.

522
01:10:11,020 --> 01:10:13,150
Todas las chicas.

523
01:10:13,170 --> 01:10:16,050
Están todos aquí, alteza.

524
01:10:19,500 --> 01:10:21,860
¿Qué vas a hacer?

525
01:10:21,860 --> 01:10:24,900
- Lleva velo...
- Y usa un vestido rosa.

526
01:10:27,000 --> 01:10:28,320
¡Detén el auto!

527
01:10:29,860 --> 01:10:31,590
¿Para qué vino aquí?

528
01:10:31,640 --> 01:10:33,690
¿Buscas a alguien?

529
01:10:50,930 --> 01:10:53,700
- Personas que no conocen su cara...
- Ni siquiera el nombre...

530
01:10:56,490 --> 01:10:58,600
La reconoceremos por su zapato.

531
01:10:58,670 --> 01:11:01,700
¡La chica que calce este zapato será mi esposa!

532
01:11:02,440 --> 01:11:03,800
¡Dame tus pies!

533
01:11:08,010 --> 01:11:09,230
¡Próximo!

534
01:11:11,320 --> 01:11:12,680
¡Próximo!

535
01:11:17,120 --> 01:11:21,140
Es tan pequeño que ni siquiera una muñeca cabe.

536
01:11:21,170 --> 01:11:22,410
¡Próximo!

537
01:11:22,810 --> 01:11:26,620
¡Vete a otro lado, idiota!

538
01:11:27,930 --> 01:11:29,620
¿Todos lo han probado ya?

539
01:11:29,620 --> 01:11:31,200
¡Hay una persona más!

540
01:11:33,820 --> 01:11:34,950
Estúpido.

541
01:11:35,570 --> 01:11:38,000
¿Realmente no hay nadie más?

542
01:11:38,300 --> 01:11:41,680
Y su Alteza... ¡es Cenicienta!

543
01:11:43,370 --> 01:11:45,680
Así es, ¡y Cenicienta!

544
01:11:45,860 --> 01:11:49,060
- ¿Por qué no puedo verla?
- ¿Dónde está ella?

545
01:11:49,070 --> 01:11:51,300
Tiene que recoger maíz y frijoles.

546
01:11:51,310 --> 01:11:54,770
- ¡Busquémosla!
- ¡Cenicienta!

547
01:12:01,610 --> 01:12:02,860
¡Sigue a mamá!

548
01:12:04,100 --> 01:12:05,760
Espera aquí.

549
01:12:11,450 --> 01:12:13,930
- ¿Qué es lo que quieres hacer?
- ¡Sigue tranquilamente a mamá!

550
01:12:19,670 --> 01:12:21,900
- ¡Coge la cuerda!
- ¿Para qué?

551
01:12:31,830 --> 01:12:35,700
- Tómalo.
- ¿Crees que está ahí?

552
01:12:39,800 --> 01:12:42,350
¡Ahí estás!

553
01:12:47,490 --> 01:12:49,080
¡Oh Cenicienta!

554
01:12:51,360 --> 01:12:54,100
- ¿Qué pasa?
- Aquí tampoco.

555
01:12:54,830 --> 01:12:56,420
- Vamos.

556
01:12:57,380 --> 01:12:59,030
Por aquí, Alteza.

557
01:13:00,250 --> 01:13:01,930
¡Oh Cenicienta!

558
01:13:04,650 --> 01:13:08,100
- ¡Cenicienta!
- ! Cenicienta, ¿dónde estás?

559
01:13:08,300 --> 01:13:10,400
Vuelve a los establos y mira.

560
01:13:13,660 --> 01:13:15,480
¡Oh Cenicienta!

561
01:13:17,080 --> 01:13:18,750
Mire esto, Su Alteza.

562
01:13:24,360 --> 01:13:25,900
¿Ves?

563
01:13:27,210 --> 01:13:30,100
Retire la silla y seque el caballo.

564
01:13:38,650 --> 01:13:40,590
Su Alteza, mire.

565
01:13:48,750 --> 01:13:50,440
¡Detener!

566
01:13:52,850 --> 01:13:55,120
No he desperdiciado mis esfuerzos en vano

567
01:13:55,120 --> 01:13:58,190
- No la dejaré ir.
- ¿Por qué vino aquí el Príncipe?

568
01:13:58,260 --> 01:14:01,290
- ¡Para encontrarla!
- ¿Por qué la gente quiere encontrarlo?

569
01:14:01,360 --> 01:14:03,170
Para proponerle matrimonio.

570
01:14:03,300 --> 01:14:05,390
Entonces, ¿por qué no lo haces rápido?

571
01:14:06,020 --> 01:14:08,690
- Quítate la capucha.
- ¿Haciendo qué?

572
01:14:08,800 --> 01:14:10,080
A ver si es ella.

573
01:14:10,170 --> 01:14:12,560
Está vestido exactamente igual, ¿no?
Disfraces, coronas, velos...

574
01:14:12,610 --> 01:14:16,150
- ¿Por qué no dijo nada?
- ¡Solo propóntelo primero!

575
01:14:16,220 --> 01:14:18,320
Déjala que se pruebe el zapato.

576
01:14:20,420 --> 01:14:22,480
Déjala que se pruebe los zapatos.

577
01:14:23,620 --> 01:14:26,740
¿No quieres volver a probarte los zapatos?

578
01:14:27,510 --> 01:14:31,600
¿No lo ves? Es tímido.

579
01:14:31,800 --> 01:14:33,860
¿Quieres tomarlo o no?

580
01:14:34,320 --> 01:14:36,400
Primero tiene que probarse los zapatos.

581
01:14:39,030 --> 01:14:40,420
¡Vamos!

582
01:15:12,930 --> 01:15:17,050
Él está persiguiendo.
De todos modos, todo saldrá bien.

583
01:16:07,080 --> 01:16:13,360
¡Ayúdame!

584
01:16:13,890 --> 01:16:16,370
Toma mi mano.

585
01:16:24,810 --> 01:16:27,160
No eres mi novia.

586
01:17:02,850 --> 01:17:05,900
Sálvame alguacil.

587
01:17:06,180 --> 01:17:10,260
- Voy a morir...
- ¡Ya voy, señora!

588
01:17:12,160 --> 01:17:15,660
- ¿Ves algo?
- Hay algo ahí dentro.

589
01:17:15,660 --> 01:17:17,480
¡Cenicienta!

590
01:17:18,000 --> 01:17:20,480
¿Cómo podría desaparecer de repente?

591
01:17:20,680 --> 01:17:22,120
Ayúdame.

592
01:17:26,810 --> 01:17:28,210
Allá.

593
01:17:29,610 --> 01:17:31,380
¿Oyes eso?

594
01:17:34,410 --> 01:17:35,890
¡Oh Cenicienta!

595
01:17:47,170 --> 01:17:49,530
- Rosie, ¿adónde vas?

596
01:18:09,690 --> 01:18:11,680
Esta es la última semilla...

597
01:18:30,130 --> 01:18:34,480
Esto es... un vestido de novia.

598
01:18:54,540 --> 01:18:55,890
¿Qué pasa?

599
01:19:01,170 --> 01:19:04,830
- Deberíamos regresar.
- La gente en el palacio estará preocupada.

600
01:19:18,530 --> 01:19:20,890
¡Su Alteza, mire!

601
01:19:25,530 --> 01:19:27,020
¡Así es!

602
01:19:27,730 --> 01:19:29,930
Luego regresa allí rápidamente.

603
01:19:36,300 --> 01:19:38,680
¿Me trajiste los zapatos?

604
01:19:41,800 --> 01:19:44,980
Tengo que devolverle el anillo al Rey Cazador.

605
01:19:46,630 --> 01:19:48,800
Ya le pertenece a ella.

606
01:19:51,900 --> 01:19:54,700
Entonces, ¿sabes ahora la respuesta al acertijo?

607
01:19:55,300 --> 01:19:58,670
La cara está sucia pero
¿No eres un deshollinador?

608
01:20:00,890 --> 01:20:04,860
Ella era la chica del bosque el otro día.

609
01:20:04,930 --> 01:20:09,390
Llevando un sombrero de plumas, portando una ballesta,
Lleva una camisa sin mangas pero no es un cazador.

610
01:20:09,430 --> 01:20:12,590
Ese francotirador también es ella.

611
01:20:13,610 --> 01:20:18,130
Lleva un vestido bordado con hilo plateado y un velo.
pero no la princesa.

612
01:20:18,140 --> 01:20:19,280
¿Quién es ese?

613
01:20:20,090 --> 01:20:23,670
- ¡Es nuestra Cenicienta!
- ¡Nuestra Cenicienta!

614
01:20:25,100 --> 01:20:26,890
Y es mío también...

615
01:20:27,500 --> 01:20:29,680
Si aceptas casarte conmigo...

616
01:20:36,680 --> 01:20:40,720
- ¡Y habrá boda!
- ¡Hurra!

617
01:21:35,090 --> 01:21:36,840
Su Alteza.

618
01:21:37,490 --> 01:21:41,960
¡La clase de historia está por comenzar!

619
01:22:51,330 --> 01:22:59,380
QUEDARSE SIN.

